扎哈爾勒住馬，他那一直到眉上掛滿霜的臉轉過來。

尼古拉撒開他的幾匹馬，扎哈爾向前伸出他自己的兩只手，吧嗒一下嘴，也撒開他自己的馬。

“喂，少爺，沉住氣。”他說道。幾輛并排的三駕雪橇駛行得更快，疾馳的馬兒飛快地變換腳步。尼古拉沖到前面去了。扎哈爾還沒有改變向前伸出兩手的姿勢，微微地抬起他那只緊握韁繩的手。

“少爺，不對頭。”他向尼古拉嚷道。尼古拉讓那幾匹馬向前飛躍，終于趕過了扎哈爾。馬在疾跑時翻卷起微小而干爽的雪粒，撒到那些乘車人的臉上，他們身邊可以聽見繁密的鏗鏘的響聲，急速地移動的馬蹄和被趕過的三駕雪橇的陰影亂成一團了。從雪地的四面傳來滑鐵咯吱咯吱的響聲和婦女們刺耳的尖叫聲。

尼古拉又勒住馬，向周遭望了一眼。四下里仍舊是繁星閃耀的、完全沉浸在月光中的神奇的平原。

“扎哈爾叫我向左邊走，可是干嘛要向左邊走呢？”尼古拉想道。“難道我們是駛向梅柳科娃家吧？難道這就是梅柳科娃的村莊嗎？天知道我們在哪里駛行，天我們會發生什么事情。不過我們現在感到非常奇怪而且舒暢。”他朝雪橇里瞥了一眼。

“你瞧，他的胡髭和睫全是白的。”一個坐在雪橇里的長著細胡子、細眉、樣子古怪而清秀的陌生人說。

“這個人好像是娜塔莎，”尼古拉想了想，“這是肖斯小姐，也許不是，這個有胡髭的切爾克斯人，我不知道她是誰，可是我愛她。”

“你們不覺得冷嗎？”他問道。他們不答話，哈哈大笑起來。坐在后面那輛雪橇上的季姆勒不知道在喊什么，也許是可笑的事情，可是他喊什么，聽不清楚。

“對，對，”可以聽見有幾個人一面發笑，一面回答。

“不過，這是一座仙境般的樹林，黑色的樹蔭和鉆石般閃耀的光點互相輝映，還有一長排穿廊式的大理石臺階，神奇的建筑物的銀頂，可以見野獸刺耳的尖叫聲。設若這真是梅柳科娃的村莊，那就更加奇怪了，天知道我們在哪里行駛，我們總算來到了梅柳科娃的村莊。”尼古拉想道。

這真是梅柳科娃的村莊，一些丫頭和仆人拿著蠟燭，露出愉快的面容跑到大門口。

“這是什么人啊？”有人在大門口問道。

“看看那些馬，我就曉得，這是化了裝的伯爵家里的人，”

可以聽見幾個人回答的聲音。

mm