“你究竟想要怎么樣？”瑪麗亞·德米特里耶夫娜又大發(fā)脾氣，意外地提高嗓門(mén)喊道。“是不是有人把你關(guān)在房間里？有人阻擾他走到家里來(lái)嗎？為什么要像拐騙茨岡女郎那樣來(lái)拐騙你呢？……唔，即使他把你偷偷地帶走了，你就會(huì)以為人家找不到他嗎？你父親，或者你哥哥，或者未婚夫都能找到他？他是個(gè)壞蛋，惡棍，就是這么一回事！”

“他比你們大家都更好，”娜塔莎欠起身子，忽然喊道。

“如果你們不干擾……哎呀，我的天！這是怎么一回事，這是怎么一回事！索尼婭，為什么呀？走開(kāi)吧！……”她失望地嚎啕大哭，那些覺(jué)得自己是悲痛的根源的人才會(huì)如此失望地痛哭。瑪麗亞·德米特里耶夫娜本來(lái)又要開(kāi)口說(shuō)話了，但是娜塔莎喊叫起來(lái)：“都走開(kāi)吧，都開(kāi)吧，你們仇視我，蔑視我吧！”她又急忙倒在沙發(fā)上。

瑪麗亞·德米特里耶夫娜還繼續(xù)規(guī)勸娜塔莎，并且向暗示，要把這一切瞞著伯爵；只要娜塔莎保證忘記這一切，在任何人面前對(duì)發(fā)生的事情不露聲色，那么就沒(méi)有人會(huì)任何情況。娜塔莎沒(méi)有回答。她不再嚎啕大哭，但是她覺(jué)得周身發(fā)冷，冷得打戰(zhàn)。瑪麗亞·德米特里耶夫娜給她墊上一個(gè)枕頭，蓋上兩床棉被，還親自給她拿來(lái)菩提樹(shù)花，但是娜塔莎沒(méi)有應(yīng)聲回答。

“喂，讓她睡吧，”瑪麗亞·德米特里耶夫娜說(shuō)道，她以為她睡著了，便離開(kāi)她的住房。但是娜塔莎沒(méi)有入睡，她瞪大那蒼白臉上的一雙凝滯不動(dòng)的眼睛正視前方。娜塔莎徹夜沒(méi)有睡覺(jué)，沒(méi)有啜泣，也不和索尼婭說(shuō)話，索尼婭起來(lái)好幾回，走到她跟前。

第二天，正如伊利亞·安德烈伊奇伯爵答應(yīng)的那樣，快用早膳的時(shí)候，他從莫斯科近郊領(lǐng)地回了。他非常快活，他和買(mǎi)主的這筆生意已經(jīng)談妥了，此時(shí)沒(méi)有什么事使他要在莫斯科滯留，離開(kāi)他所念的伯爵夫人去過(guò)別離生活。瑪麗亞·德米特里耶夫娜迎接他，并且對(duì)他說(shuō)，娜塔莎昨天覺(jué)得很不舒服，派人去延請(qǐng)大夫，現(xiàn)在好些了。這天早上娜塔莎沒(méi)有從房里走出來(lái)。她癟著干裂的嘴唇，睜開(kāi)一對(duì)哭干眼淚的、滯然不動(dòng)的眼睛，坐在窗口，焦急不安地注視街上的過(guò)往行人，慌張地回頭望著向她房里走來(lái)的人。顯然她正在等待他的消息，等待他親自驅(qū)車前來(lái)，或者給她寫(xiě)封信。

當(dāng)伯爵向她走來(lái)的時(shí)候，她聽(tīng)見(jiàn)他那男人的步履聲，于是就激動(dòng)不安地過(guò)身來(lái)，她的臉上帶著從前那樣冷漠的、甚至是兇惡的表情。她甚至沒(méi)有站立起來(lái)迎接他。

“怎么，我的安琪兒，病了么？”伯爵問(wèn)道。

娜塔莎沉默片刻。

“是的，我病了。”她回答。

伯爵焦慮不安地問(wèn)到，為什么她這樣沮喪，是不是她的未婚夫出了什么事，她叫伯爵相信沒(méi)有發(fā)生什么事，并且請(qǐng)他放下心來(lái)。瑪麗亞·德米特里耶夫娜向伯爵證實(shí)了娜塔莎勸他相信的話，她說(shuō)沒(méi)有發(fā)生什么事。伯爵從女兒的假病、她的心緒欠佳、并從索尼婭和瑪麗亞·德米特里耶夫娜的靦腆的面部表情，清楚地看出，他不在家的時(shí)候想必出了什么事，但他覺(jué)得可怕的是，他心里想到他所喜愛(ài)的女兒發(fā)生了什么可恥的事，但他很喜歡保持平靜的愉快的心緒，他于是回避詰問(wèn)，盡量使自己相信，沒(méi)有發(fā)生什么特殊的事情，只不過(guò)使他感到遺憾的是，他的女兒的身體欠適，他們下鄉(xiāng)的行期就要推遲了。

mm