第二天,伊利亞·安德烈伊奇伯爵邀請安德烈公爵,他于是乘車前往羅斯托夫家出席午宴,并且在他們家中消度了整整一天。
全家人都能意識到,安德烈公爵為何人而來,他不加隱瞞,整天都在想方設法和娜塔莎呆在一起。娜塔莎驚惶失措,但她感覺到幸福和喜悅,不僅在她心中,而且在全家人心中都產生一種恐懼感,擔心將要發生重大的事情。當安德烈公爵和娜塔莎談話的時候,伯爵夫人用那憂愁而且嚴峻的目光注視他,當他驟然回頭望她的時候,她就膽怯地、虛假地開始談論一些瑣碎的事情。索尼婭害怕離開娜塔莎,當她和安德烈公爵呆在一起的時候,她又怕成為他們的障礙。當娜塔莎單獨和他在一起停留片刻的時候,她由于害怕期待的事情會發生而面色蒼白。安德烈公爵的靦腆的神情使她感到驚奇。
她覺得他要對她說些什么話,但他拿不定主意。
夜晚安德烈公爵離開后,伯爵夫人走到娜塔莎跟前,低聲說:
“怎么啦?”
“媽媽,在上帝份上,現在您不要問我什么。這一點沒法跟您說。”娜塔莎說。
盡管如此,這天夜晚娜塔莎時而激動不安,時而膽戰心驚,帶著凝滯的目光久久地躺在母親床上。她向她述說,他怎樣夸獎她,他說他將要到國外去,他探問他們在何地度過這個夏天,他也問到鮑里斯的情況。
“可是,我從來沒有碰見這樣的、這樣的事情!!”她說。
“只不過在他面前我感到害怕,在他面前我總感到害怕,這意味著什么?意味著,這不就是真的害怕,對嗎?媽媽,您睡著了?”
“沒有,我的心肝,連我自己也感到害怕,”媽媽答道,“你去睡吧。”
“我反正不愿意睡覺。睡覺是一件多么愚蠢的事啊!媽媽,媽媽,我從來沒有碰見這樣的事啊!”在意識到她自己內心的感情之前,她帶著驚奇而恐懼的神情說,“我們不會想到吧!
……”
娜塔莎覺得,還是在奧特拉德諾耶初次看見安德烈公爵的時候,她就愛上他了。這種奇怪的出乎意料的幸福仿佛使她感到害怕,她當時選擇的那個人(她對此堅信不移)正是那個人,又遇見她了,看來他對她不是漠不關心的。“目前我們在彼得堡,他自然特意到這里來。我們自然在這次舞會上相逢了……這一切都是命定的。很明顯,這是命運,這一切都是命中注定的。當時我一看見他,我就感到有點兒非同一般。”
“他對你說過些什么話?那是一首什么詩呢?你念給我聽……”
母親若有所思地說,她一面問到安德烈公爵寫在娜塔莎的紀念冊上的詩句。
“媽媽,他是個光棍,不難為情么?”
“娜塔莎,夠了,說到哪兒去了。禱告上帝吧,lesmariagessefontdanslescieux.1”
1法語:婚姻是由天定的。
“親愛的,媽媽,我多么愛您,我多么舒暢!”娜塔莎喊道,她一面哭著,流出幸福和激動的眼淚,一面擁抱著母親。
就在這時候,安德烈公爵坐在皮埃爾身旁,向他提到他對娜塔莎的愛情,并且決定娶她為妻。
這一天,伯爵夫人海倫·瓦西里耶夫娜舉辦隆重的招待晚會,出席晚會的有法國公使,親王(他在不久前已成為伯爵夫人家中的常客),此外還有許多杰出的女士和男士。皮埃爾住在樓下,他穿過幾個大廳時,他那陷入沉思的、漫不經心的陰郁的神情使全體賓客大吃一驚。