皮埃爾是最受尊敬的貴賓之一，他應與伊利亞·安德烈伊奇、將軍和上校坐在同一張波士頓牌桌上。在波士頓牌桌上，皮埃爾恰好坐在娜塔莎對面，自從舉辦舞會后，她身上發生的可怕的變化使他大為驚訝。娜塔莎沉默寡，如果她不裝出一幅溫順的、對一切事物漠不關心的樣子，她非但沒有在舞會上那么俊俏，而且會變得很難看了。

“她怎么樣了？”皮埃爾瞥了她一眼，心中想道。她在茶桌旁坐在姐姐身邊，眼睛不望他，不樂意地向挨著她坐下來的鮑里斯回答什么話。皮埃爾打出了同樣花色的牌，收起五張被吃掉的牌，他的對手感到高興，這時他聽見一片寒暄和走進房里來的步履聲，他又朝她瞥了一眼。

“她出了什么事呢？”他愈益驚奇地自自語。

安德烈公爵現出關懷備至的、溫柔的表情站在她面前，對她說著什么話。她抬起頭來望著他，滿面通紅，顯然她力圖抑制急促的呼吸。從前業已熄滅的她的內心的火焰，又復放射出明亮的光彩。她完全變樣了。她又從那難看的模樣變得像她在舞會上那樣俊俏了。

安德烈公爵走到皮埃爾跟前，皮埃爾發現他朋友臉上重新流露出充滿青春活力的表情。

在打紙牌的時候，皮埃爾接連有幾次改變坐位，他時而把背對著娜塔莎，時而把臉對著她，在打六圈牌的當兒，他不斷地觀察她和他自己的朋友。

“他們之間在發生什么很重大的事?！逼ぐ栂氲溃窒灿直母星槭顾硬话玻煲洿蚺屏恕?

打完六圈牌，將軍站起來說，這樣玩下去令人受不了。于是皮埃爾就有了片刻的空閑時間。娜塔莎在一旁和索尼婭、鮑里斯談話。薇拉帶著含蓄的微笑跟安德烈公爵談著什么話。皮埃爾走到自己的朋友跟前，問他談論的是否是秘密，然后在他們近旁坐下。薇拉發現安德烈公爵注意娜塔莎，她認為，在晚會上，在真正的晚會上，對愛情的微妙的暗示是不可或缺的，當安德烈公爵獨自一人呆在那里的時候，她抽出一會兒工夫，開始同他談論一般的愛情，以及她妹妹的情形。她覺得對這樣一個聰明的（她認為安德烈公爵是個聰明人）客人她必須運用自己的外交手腕。

當皮埃爾走到他們跟前，他發現，薇拉正在洋洋自得地談話，安德烈公爵（對他來說，這是少有的事）看樣子感到困窘不安。

“你認為怎樣？”薇拉帶著含蓄的微笑說，“公爵，您富有洞察力，一下子就能明白人們的性格。您對娜塔莎的看法怎樣？她的依戀心能否堅定不移？她能否與其他婦女一樣（薇拉所指的是她自己），一愛上某人，就永遠對他忠貞不渝？我認為這是真正的愛情。公爵，您認為怎樣？”

“您的妹妹，我知道得太少了，”安德烈公爵帶著譏諷的微笑答道，他想在微笑之下掩飾他的窘態，“為了要解答這樣一個微妙的問題，我后來漸漸注意到，女人越是不討人喜歡，她就越忠貞不渝。”他補充一句，看了看這時向他們跟前走來的皮埃爾。

“是的，這是實在的，公爵，在我們這個時代，”薇拉繼續說（正像眼光狹小的人們那樣，總喜歡提到我們這個時代，認為他們業已發現并且評定我們時代的特點，認為人們的天性隨著時代而起變化），“在我們這個時代，女孩享有過多的自由，以致leplaisird’êtrecourtisee1往往淹沒她內心的真實情感。etnathalie，ilfautl’avouer，yesttrèssensible2，話題回到娜塔莎，又使安德烈公爵悶悶不樂地蹙蹙額角；他想站起來，但是薇拉帶著更微妙的微笑繼續說。

“我以為，誰也不比她更像courtisee，”3薇拉說，“可是直到近來，她從來還沒有認真地喜歡過什么人。伯爵。您知道，”她把臉轉向皮埃爾說，“就連我們可愛的表弟鮑里斯，enatrenous4也深深地沉沒于danslepaysdutendre……”5她所暗指的是當時廣為流行的愛情圖。

1法語：被人看中的快樂。

2法語：應當承認，娜塔莉（娜塔莎的法語稱謂）對這件事是很敏感的。

3法語：追求的對象。