1法語：希臘式。
“moncher，”1公爵小姐瑪麗亞常在這時候走進來，她說：“尼古盧什卡今兒不能去散步：天氣很冷。”
1法語：親愛的朋友。
“如果天氣暖和，”這時安德烈特別冷漠地回答妹妹說，“他只要穿件襯衫就行了，因為天氣很冷，就應當給他穿件暖和的衣裳，就是為了這個緣故才有人到給他做件暖和的衣裳。因為天氣很冷，所以才要這樣做，而不是說，當孩子需要新鮮空氣的時候硬要他留在家里。”他說得特別合乎情理，就仿佛為了他內心產生這種隱秘的不合乎情理的智力活動而處罰某人似的。在這種情況下公爵小姐瑪麗亞往往想到智力活動會使男人們面容憔悴，使他們變得冷漠無情。
mm