“啊，那就來爭論吧，”安德烈公爵說，“你談到學校，”他彎屈著一個指頭，繼續說，“教導等，你想把他，”他指著一個摘下帽子從他們身邊走過去的農夫，說，“從牲畜狀態中拯救出來，使他感到精神上有一種需要，可是我覺得，唯一有可能得到的幸福就是牲畜的幸福，可是你想奪去他這種幸福。我羨慕他，而你卻不把我的資財交給他，就想把他變成我這個模樣的人，你到另一件事：減輕他的勞動。可是依我看，體力勞動對于他，就像腦力勞動對于你和我那樣，是一種需要，是他生存的條件。你不能不考慮。我在兩點多鐘上床睡覺，忽然我的腦海中浮現出各種心事，輾轉于床褥，不能成眠，一直到早上都沒有睡著，所以這樣，是因為我在思考，不能不思考，就像他不能不耕田，不能不割草一樣，否則他就會走進酒館，或者害病了。就像我經受不了他那可怕的體力勞動，過了一周以后就會歸西天，他也經受不了我這游手好閑、四體不勤的生活，他會變得非常肥胖，活不成了。第三，你到底還說了什么？”

安德烈公爵屈起了第三個指頭。

“哦，是的，醫院、藥劑。他中風了，瀕臨于死亡，而你給他放血，把他治好了。他這個殘廢還要走來走去，拖上十載，成為眾人的累贅。死亡對于他，反而簡單得多，舒適得多。另一些不斷地出生，數量可真多。如果你會舍不得斷送一個多余的勞工，那還算好，我是這樣看待他的，其實你是出于愛護他才給他醫治的。可是這不是他所需要的。再則，認為醫生曾經醫治好什么人，簡直是癡心妄想！會把人殺死，的確如此！”他說，兇狠地蹙起額角，把臉轉過去，不再理睬皮埃爾。

安德烈公爵十分清晰而且明確地表達自己的想法，由此可見他不止一次想過這件事，他很樂意地而且急促地說著，就像某人長久地不開口談話似的。他的見地越不可信，他的目光就越興奮。

“哎呀，這多么可怕，多么可怕！”皮埃爾說，“我只是不明白，懷有這樣的思想怎么能夠過日子。我也有過這樣的時候，這是在不久以前的事，在莫斯科和在路途上的事，不過那時候我墮落到這種地步，以致不能生活下去，一切都使我覺得可憎，……主要是，我憎惡自己，那時候我不吃飯，不洗面……欸，你怎么樣？……”

“干嘛不洗面，這很邋遢，”安德烈公爵說，“相反要盡量想辦法使自己的生活變得更愉快。我活著，我在這方面沒有過錯，因此要想個辦法活得更好，不妨礙他人，一直到壽終正寢。”

“可是到底是什么促使您懷有這樣的思想過日子？你以后坐著不動，無所事事……”

“就是這樣我也得不到安閑。我情愿不干什么事情。且看，一方面，本地的貴族們賜以我榮幸，推選我擔任首席貴族，我好不容易擺脫開了。他們沒法了解，我身上缺乏這種能力，沒有擔任這種職務所必須具備的偽善、潛心鉆營、卑鄙庸俗的本領。再則，為了要有一個悠閑度日的棲身之處，還得蓋起這幢屋子。目前還有民兵的事情。”

“干嘛您不在軍隊里服役呢？”

“這是奧斯特利茨戰役以后的事啊！”安德烈公爵陰郁地說。“不，太感謝啦，我許下諾，將不在作戰部隊中服役。即使波拿巴盤踞在這兒，在斯摩棱斯克附近，威脅童山，我也不會在軍隊中服役。喏，我對你說了，”安德烈公爵心平氣和地繼續說下去。“現在又有民兵的事情，我父親被任命為第三軍區總司令，在他部下服務，是我避免服役的唯一手段。”

“這么說，您還是在服役羅？”

“我正在服役。”他沉默片刻后說道。