皮埃爾用充血的眼睛看看四周，未作回答。大概是他的臉色很恐怖，因而軍官低聲說了句話后，又有四名槍騎兵出列，站到他的兩邊。

“parlez—vousfrancais？”軍官對他重復地問道，離他站得遠了一點。“faitesvenirl’interpreate。”5一個穿平民服的小矮個子策馬出隊。皮埃爾看他的穿著聽他的口音，立即認出他是一間莫斯科商店的法國店員。

1中尉，他有一把匕首。

2啊，一把武器！

3好，好，到軍事法庭全都說出來。

4你懂法語嗎？

5把翻譯叫來。

“iln’apasi’aird’unhommedupeuple．”1翻譯看看皮埃爾后說。

“oh，oh！cam’abienl’aird’undesincendibaires，”軍官說。“demandezluicequ’ilest？”2他又說。

“你是誰？”翻譯問，“你得回答長官。”他說。

“jenevousdiraipasquijesuis．jesuisvotreprisonnier．emmenezmoi，”3皮埃爾突然用法語說。

“ah！ah！”軍官皺起眉頭說。“marchons！”4

槍騎兵周圍聚起了人群。離皮埃爾最近的是帶著小女孩的麻臉姆媽；當巡邏隊走動起來，她往前挪動了幾步。

“這是要把你往哪里帶呢，我親愛的？”她說，“小姑娘呢，小姑娘我往哪兒擱呢，如果她不是他們家的！”她不斷地。

“qu’estcequ’elleveut，cettefemme．”5軍官問道。

1他不像普通人。

2噢，噢！他很像縱火犯。問他，他是誰？

3我不告訴你們我是誰。我是你們的俘虜。帶我走。

4啊！啊！齊步走！

5她要干什么？

皮埃爾像喝醉了酒。看見他救出的小姑娘，他的情緒更加亢奮。

“lequ’elledit？”他說。“ellem’apportemafillequejeviensdesauverdesflammes，”他最后說，“adieu！”1連他自己也不明白這句無目的的謊話怎么會沖口而出，于是邁開堅定的洋洋得意的步子走在兩行法兵的中間。

1她要干什么？她抱著我的女兒，我剛從火里把她救出來。別了！

這支法兵巡邏隊，是奉迪羅涅爾之命派往莫斯科各街道制止搶劫、特別是捉拿縱火犯的幾支巡邏隊之一，據法國高級軍官當天發表的一致意見，這些人是帶來火災的人。巡查幾條街道之后，巡邏隊又抓了五名嫌疑犯：一個小店主，兩名中學生，一個農夫，一個仆人，還抓了幾個搶劫犯。但在這些嫌疑犯中，皮埃爾是最大的嫌疑犯。當他們被帶到祖波夫要塞（那里沒有拘留所）一間大屋子過夜時，皮埃爾在嚴格的看管下被單獨監禁起。

mm