unterkunft．”3

“mentdites—vous？”4上尉疑惑地很快又問了一遍。

“unterkunft．”皮埃爾再說了一遍。

“onterkoff，”上尉說，眼睛含笑地了皮埃爾幾秒鐘。

“l(fā)esallemandssontdefièresbêtes．n’estcepas，m—rpierre？”5他結(jié)束。

“ehbien，encoreunebouteilledecebordeaumoscouvite，n’estcepas？morelvanouschaufferencoreunepetitebouteile．morel！”6上尉快活地叫起來。

1順便說，您好像懂德語？

2避難所用德語怎么講？

3避難所？避難所德語是——unterkunft。

4您說什么？

5onterkoff（讀訛了——譯注）。這些德國人真蠢。您說是嗎，皮埃爾先生？

6再來一瓶莫斯科波爾多酒，是這樣說的嗎？莫雷爾會(huì)再給我們溫一瓶的，莫雷爾！

莫雷爾遞上蠟燭和一瓶葡萄酒。上尉望望燭光里的皮埃爾，顯然朗巴為對(duì)談?wù)叽藭r(shí)沮喪的模樣吃了一驚。他帶著真正的同情而又痛苦的表情走到皮埃爾身旁，弓身對(duì)他。

“ehbien，noussommestristes，”1他碰了碰皮埃爾的胳膊說。“vousaurai—jefaitdelapeine？non，vrai，avez—vousquelquechosecontremoi，”他一再地問。“peut—êtrerapportàlasituation？”2皮埃爾什么也沒有回答，但動(dòng)情地對(duì)視著法國人的眼睛。

那兒流出的同情使他心上好受。

“paroled’honneur，sansparlerdecequejevousdois，j’aidel’amitiepourvous．puis—jefainequelquechosepourvous？disposezdemoi．c’estalavieetàlamort．c’estlamainsurlecoeurquejevousledis．”3他拍著胸脯說。

“merci（謝謝）．”皮埃爾說。上尉凝神地望望皮埃爾，像當(dāng)他弄清楚“避難所”的德語時(shí)，那樣地看著他，臉上突然容光煥發(fā)。

“ah！danscecasjeboisànotreamitie！”4他斟滿兩杯酒，快活地大聲說。皮埃爾拿起酒杯一飲而盡。朗巴也干了杯，又一次握了皮埃爾的手，然后憂傷地、心事重重地把手臂肘靠在桌上。

1怎么回事，我們都愁眉苦臉的。

2我惹惱您啦？不，其實(shí)是您有什么事要反對(duì)我吧？可能與局勢(shì)有關(guān)，是嗎？

3坦誠地，即使不談我欠您的情，我覺得我對(duì)您仍然友好。我不能替您排憂嗎？請(qǐng)吩咐吧！我生死以之。我手摸著胸口對(duì)您說。

4啊，如此說來，我為我們的友誼干杯！

“oui，moncherami，voilàlescapricesdelafortume，”他開始說。“quim’auraitditquejeseraisoldatetcapitainededragonsauservicedebonaparte，menousl’appellionsjadis．etcepenbdantmevoiláamoscouaveclui．ilfautvousdire，monch－er，”1他繼續(xù)以憂郁的平緩的語調(diào)說，用這種語調(diào)的人是要講一個(gè)長(zhǎng)故事的，“quenotrenmoestl’undesplusanciensdelafrance．”2接著，上尉以法國人的輕浮而天真的坦率態(tài)度面對(duì)皮埃爾談起他的祖先的歷史，他的童年，少年和青年，以及全部親屬，財(cái)產(chǎn)和家庭狀況。“mapauvremère”3不而喻，在這一故事中起著重要作用。

“maistoutcacen’estquelamiseenscenedelavie，lefondc’estl’amour．l’amour！n’est—cepas，m—rpierre？”他說，漸次活躍起來。

“encoreunverr．”4

1是啊，我的朋友，這是命運(yùn)的安排。誰料到我會(huì)作波拿巴——我們習(xí)慣這樣稱呼他——麾下一名兵士和龍騎兵上尉呢？可我現(xiàn)在就正同他一道到了莫斯科。我該對(duì)您講，親愛的。

2我們這一姓是法國最古老的一姓呢。

3我可憐的母親。

4但這一切只是人生之伊始，人生的實(shí)質(zhì)呢是愛情。愛情！不是嗎，皮埃爾先生！再來一杯。